Perché non viene?

‫لماذا لا تأتي؟‬
‫lmadha la ta'ti

Il tempo è così brutto.

‫الطقس سيئ جدا.‬
‫alt'qs sij' gda

Non vengo perché il tempo è così brutto.

‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬
‫la ehti, la'n algu sij' gdan'a

 

Perché non viene?

‫لماذا لا يأتي؟‬
‫lmadha la ia'ti

Non è invitato.

‫هو غير مدعو.‬
‫x'u ghir mdyu

Non viene perché non è invitato.

‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬
‫x'u la ia'ti, la'nx' ghir mdyu

 

Perché non vieni?

‫لماذا أنت لا تأتي؟‬
‫lmadha a'nt la ta'ti

Non ho tempo.

‫ليس معي وقت.‬
‫lis myi uqt

Non vengo perché non ho tempo.

‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬
‫la ehti, la'ni lis myi uqt

 

Perché non resti?

‫لماذا لا تبقى؟‬
‫lmadha la tbqjh

Devo ancora lavorare.

‫ما زال علي أن أشتغل.‬
‫ma zal yli a'n a'shtghl

Non resto perché devo lavorare ancora.

‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬
‫la a'bqjh, la'ni la izal yli a'n a'shtghl

 

Perché già se ne va?

‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬
‫lmadha s'rt trid a'n tdhx'b

Sono stanco.

‫أنا تعبان.‬
‫a'na tyban

Me ne vado perché sono stanco.

‫أنا أذهب لأني تعبان.‬
‫a'na a'dhx'b la'ni tyban

 

Perché parte già?

‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬
‫lmadha s'rt trid a'n tsafr

È già tardi.

‫الوقت صار متأخراً.‬
‫aluqt s'ar mta'xraan'

Parto perché è già tardi.

‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬
‫a'na a'safr la'n aluqt s'ar mta'xraan'