Perché non sei venuto?

‫لماذا لم تأت؟‬
‫lmadha lm ta't

Ero malato.

‫كنت مريضًا.‬
‫knt mrid'an'a

Non sono venuto perché ero malato.

‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬
‫a'na lm eht la'ni knt mrid'an'a

 

Perché lei non è venuta?

‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
‫lmadha x'i lm ta'tj

Era stanca.

‫كانت تعبانة.‬
‫kant tybanah

Lei non è venuta perché era stanca.

‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
‫x'i lm ta'tj, la'nx'a kant tybanah

 

Perché non è venuto?

‫لماذا لم يأتِ؟‬
‫lmadha lm ia'tj

Non ne aveva voglia.

‫لم يكن عنده رغبة.‬
‫lm ikn yndx' rghbah

Non è venuto perché non ne aveva voglia.

‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
‫lm ia'tj, la'nx' lm ikn yndx' rghbah

 

Perché non siete venuti?

‫لماذا لم تأتوا؟‬
‫lmadha lm ta'tua

La nostra macchina è rotta.

‫سيارتنا متعطلة.‬
‫siartna mtyt'lah

Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta.

‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬
‫lm na'tj, la'n siartna mtyt'lah

 

Perché non sono venuti?

‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
‫lmadha lm ia'tj alnas

Hanno perso il treno.

‫قد فاتهم موعد القطار.‬
‫qd fatx'm muyd alqt'ar

Non sono venuti perché hanno perso il treno.

‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬
‫lm ia'tua, la'n muyd alqt'ar qd fatx'm

 

Perché non sei venuto?

‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
‫lmadha a'nt lm ta'tj

Non potevo.

‫لم يُسمح لي.‬
‫lm iosmxh li

Non sono venuto perché non potevo.

‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬
‫lm ehtj, la'ni lm iosmxh li